Om boken: 2005 / Munken Ephraim the Syrian (IV-talet) föddes i den antika mesopotamiska staden Nisivin och, efter att ha accepterat klosterväsendet, blev han känd för höjden av hans andliga liv. Under hans livstid översattes verken av Saint Ephraim till andra språk och lästes till och med i kyrkor efter de heliga skrifterna. Att läsa den helige Efraims böneverk är väsentligt och räddande för den ortodoxa själen. I verken av den helige Efraim, den syrier, som har översatts till denna dag, har ryska fromma människor hittat och hittar en av de mest rikliga källorna till andlig uppbyggnad. Den uppriktiga önskan att göra denna källa tillgänglig för det ryska folket, om möjligt i alla dess delar, föranleder oss att nu erbjuda läsarna en översättning av två tolkningsverk av den helige Efraim den syrier som ännu inte har dykt upp på ryska, nämligen: hans tolkning av den helige aposteln Paulus brev och de fyra evangelierna. (Från förordet till volym 4)